Traducción al español:
Estableceremos una política de privacidad (en adelante, “esta política”) para el manejo de información personal de los usuarios en este sitio web de la siguiente manera:
Artículo 1 (Información Personal)
“Información personal” significa información sobre un individuo vivo que puede identificar al individuo específico por nombre, fecha de nacimiento, dirección, número de teléfono, información de contacto u otras descripciones contenidas en dicha información, así como datos sobre apariencia, huellas dactilares, impresiones de voz e información como números de tarjetas de seguro que pueden identificar al individuo específico a partir de la información misma (información de identificación personal) de acuerdo con la Ley de Protección de la Información Personal.
Artículo 2 (Método de Recopilación de Información Personal)
Podemos pedir a los usuarios que proporcionen información personal como nombre, fecha de nacimiento, dirección, número de teléfono, dirección de correo electrónico, número de cuenta bancaria, número de tarjeta de crédito, número de licencia de conducir, etc. cuando se registren para usar nuestros servicios. También podemos recopilar información relacionada con transacciones y pagos, incluida la información personal de los usuarios, entre los usuarios y nuestros socios (incluidos proveedores de información, anunciantes y empresas de distribución de anuncios, en adelante, “socios”).
Artículo 3 (Propósito de la Recopilación y Uso de Información Personal)
Los propósitos para los cuales recopilamos y usamos información personal son los siguientes:
- Proporcionar y operar nuestros servicios
- Responder a consultas de los usuarios (incluida la verificación de la identidad del usuario)
- Enviar correos electrónicos a los usuarios sobre nuevas características, actualizaciones, campañas, etc. para los servicios que están utilizando actualmente, así como información sobre otros servicios que brindamos
- Contactar a los usuarios según sea necesario para mantenimiento, notificaciones importantes, etc.
- Identificar a los usuarios que violan nuestros términos de uso o utilizan nuestros servicios con fines fraudulentos o injustos y rechazar su uso de nuestros servicios
- Permitir que los usuarios vean y modifiquen su información de registro, la eliminen y vean su estado de uso
- Cobrar a los usuarios por el uso de servicios pagos
- Cualquier otro propósito relacionado con los objetivos mencionados
Artículo 4 (Cambios en el Propósito de Uso)
Podemos cambiar el propósito de uso de la información personal solo cuando sea razonable hacerlo y haya una conexión relevante con el propósito anterior. Si cambiamos el propósito de uso, notificaremos a los usuarios mediante un método especificado por nosotros o lo anunciaremos en este sitio web.
Artículo 5 (Provisión de Información Personal a Terceros)
- Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 4, el responsable del tratamiento solo podrá comunicar datos de carácter personal a un tercero cuando:
a) El interesado haya prestado su consentimiento para ello.
b) La comunicación esté autorizada por una ley.
c) La comunicación sea necesaria para la satisfacción legítima de intereses legítimos perseguidos por el responsable del tratamiento o por un tercero al que se comuniquen los datos, siempre que no prevalezcan los intereses o los derechos y libertades fundamentales del interesado que requieran la protección de datos personales, en particular cuando el interesado sea un niño.
d) La comunicación sea necesaria para la ejecución de un contrato en el que el interesado sea parte o para la aplicación a petición de este de medidas precontractuales.
e) La comunicación sea necesaria para la protección de intereses vitales del interesado o de otra persona física.
f) La comunicación se realice en el ámbito de una transferencia internacional de datos que cumpla con las condiciones establecidas por la presente Ley.
- En los casos en que el responsable del tratamiento tenga la obligación legal de suministrar información personal a terceros, informará al interesado de esta obligación legal a menos que la ley prohíba dicha información, en cuyo caso se informará al interesado de las razones que impiden la comunicación.
Artículo 6 (Responsable y Encargado del Tratamiento)
Cuando un individuo solicite la divulgación de su información personal, se la revelaremos de manera rápida, excepto en casos donde:
Exista un riesgo de dañar la vida, cuerpo, propiedad, u otros derechos o intereses del individuo o de un tercero. Exista un riesgo de impedir significativamente la conducción adecuada de nuestras operaciones comerciales. Violase otras leyes y regulaciones.
No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, en principio no revelaremos información que no sea información personal, como información histórica y de características.
Artículo 7 (Corrección y eliminación de información personal)
Los usuarios pueden solicitar la corrección, adición o eliminación (en adelante “corrección, etc.”) de su propia información personal que mantenemos, siguiendo el procedimiento designado por nosotros en caso de que la información personal que mantenemos sea incorrecta. Si determinamos que es necesario responder a la solicitud del usuario según el párrafo anterior, corregiremos o abordaremos de otra manera la información personal en cuestión de manera rápida. Si hemos realizado correcciones, etc. de acuerdo con el párrafo anterior o hemos tomado la decisión de no hacer correcciones, etc., notificaremos al usuario de dicha decisión de manera rápida.
Artículo 8 (Suspensión del uso de información personal, etc.)
Si el individuo solicita la suspensión o eliminación del uso de información personal basándose en el argumento de que se está manejando más allá del alcance del propósito de uso o se ha adquirido de manera fraudulenta, realizaremos investigaciones necesarias de manera rápida. Si determinamos que es necesario responder a tal solicitud basándonos en los resultados de la investigación del párrafo anterior, suspenderemos o eliminaremos de manera rápida el uso de la información personal en cuestión. Si hemos suspendido o eliminado el uso de la información personal, etc. de acuerdo con el párrafo anterior o hemos tomado la decisión de no suspender o eliminar el uso, notificaremos al usuario de dicha decisión de manera rápida. No obstante lo dispuesto en los dos párrafos anteriores, si es difícil o costoso suspender o eliminar el uso de información personal, etc., o si es necesario tomar medidas alternativas para proteger los derechos e intereses del usuario, podemos tomar tales medidas alternativas.
Artículo 9 (Cambios a la política de privacidad)
El contenido de esta política puede ser cambiado sin previo aviso a los usuarios, excepto lo previsto por la ley o en esta política. A menos que lo proveamos de otra manera, la política de privacidad revisada entrará en vigor a partir del momento en que se publique en este sitio web.
Artículo 10 (Consultas)
Las consultas sobre esta política deben dirigirse a nuestro servicio de atención al cliente.